Roua lăuntrică: Psalmi. La rosée de dedans: Psaumes de Vasile Zetu

Volumul de versuri Roua lăuntrică: Psalmi. La rosée de dedans: Psaumes apare în ediţie digitală bilingvă româno-franceză. Lăudată de critica literară, cartea a primit două premii prestigioase. Citeşte mai mult.

Pentru a cumpăra acest volum de versuri, apăsaţi aici. (Cheia de activare pentru această carte digitală costă 5 dolari USA, plătibili şi în lei la cursul valutar din ziua plăţii.)
Pentru a citi fragmente din volumul de versuri, apăsaţi aici.
Pentru referinţe critice, apăsaţi aici.

Roua lăuntrică. Referinţe critice

Ediţia princeps a cărţii Roua lăuntrică: Psalmi. La rosée de dedans: Psaumes, ediţie bilingvă, română şi franceză, a apărut la Editura „Cuvântul nostru”, Suceava în 1998, în traducerea regretatului Viorel Dârja.
I s-au acordat Premiul pentru debut al Fundaţiei Culturale a Bucovinei şi Premiul Gavril Rotică la Festivalul de literatură Magda Isanos – Eusebiu Camilar, Suceava, 1999.
Adrian Dinu Rachieru semnează cuvântul înainte al cărţii, pe care îl redăm mai jos.

UN SUFLET AURORAL

Un dublu risc îşi asumă VASILE ZETU, ins delicat, sfielnic, străin de grupusculele care tulbură – cu o zgomotoasă sterilitate – viaţa literară, hotărându-se, în fine, să iasă în arenă. Întâi că sfidează modele (trecătoare) şi conjuncturile (schimbăcioase), venind cu un manuscris pus la cale acum vreo două decenii, dezinteresat cu superbie de tabieturile recepţiei, şi ele în prefacere. Apoi că volumul bilingv, beneficiind de o traducere, (sper, cât mai apropiată de spiritul său auroral, vibratil, ispitit să reingenuizeze lumea) îl aruncă, nemilos, în circuite mai largi, gata să consacre sau, printr-o judecată ghilotină, să anuleze un start atâta vreme amânat. Fără a se închina optimismului lăbărţat triumfalist, fără a exersa meşteşugul ironic ridicând zeflemeaua ori cinismul la rang de protocol (cum fac, neobosit, cohorte de versificatori, dedulciţi la industria lirismului), poetul nostru este, spuneam, un spirit adamic: el redescoperă cu voluptate şi inocenţă lumea, gustă – din plin – sărbătorescul ei. Nu vrea să vadă urâtul existenţial. Peste acest univers cad „vocale neîntinate” şi curge „lumina de miere”, susură zările şi cresc „dimineţi de purpură”, în fine, se scutură „ninsori de crini” şi „pulberi de aur”.

Psalmodiind niţel retoric ori uşor redundant dar, oricum, departe de gesticulaţia stridentă, VASILE ZETU nu este un dezabuzat. Oscilând între a fi un „crin şovăielnic” (împins, iată, spre „ghilotina cuvintelor”) ori o „fântână de linişte”, el îşi oferă o graţioasă intrare în aglomeratul spaţiu liric bucovinean, care, suntem convinşi, nu va trece neobservată. şi murmurându-şi poemul (fiindcă, să notăm, lirica sa pare un text unic, interminabil, retezat acum doar din pricini editoriale), ne putem şi noi întreba: „auziţi cum în oasele mele/ respiră ca-n fluiere/ timpul?”

Dacă se va dovedi un bun gospodar al destinului său poeticesc, VASILE ZETU va rămâne.

ADRIAN DINU RACHIERU

Soloneţ, 20 august 1997.

UNE ÂME AURORAL

C’est un double risque que VASILE ZETU prend, être délicat, méfiant, étranger aux groupuscules qui troublent – avec une bruyante stérilité – la vie littéraire, se décidant, enfin, de sortir dans l’arène. En premier lieu, il défie les modes (éphémères) et les conjonctures (changeantes) venant avec un manuscrit ourdi il y a plus que deux décennies près, désintéressé avec superbie par les habitudes de la réception, elles aussi soumises au changement. D’abord parce que son volume bilingue, bénéficiant d’une traduction (j’espère, la plus proche possible de son esprit auroral, vibratil, tenté de re-ingénuiser le monde) le jette impitoyablement, dans des circuits plus larges, prêt à consacrer ou, par contre, par un jugement-guilotine, d’annuler un départ si longtemps ajouné. Sans s’envoûter devant l’optimisme relâché triomphaliste, sans exercer le subterfuge ironique, levant la raillerie ou le cynisme à la dignité de protocole (comme le font, infatigablement, des cohortes de versificateurs, convoités par l’industrie du lyrisme) notre poète est, comme nous le disions, un esprit adamique: il redécouvre, avec volupté et innocence, le monde, il goûte – pleinement – son solennel. Il ne veut pas voir la laideur existentielle. Sur cet univers tombent”des voyelles immaculées” et coule “la lumière de miel”, susurent les horizons et poussent des “matins de pourpre” , enfin, se secouent des “neiges de lys” et “des poudres d’or”.

Psalmodiant un peu rhétoriquement et légèrement rédondant mais, de toute façon, loin de la gesticulation stridente, VASILE ZETU n’est un désabusé. Oscilant entre être un “lys hésitant” (poussé, voilà, vers la “guillotine des mots”) ou “une fontaine de silence” il s’offre une grâcieuse entrée dans l’aglomeré espace lyrique bucovinéen qui, nous en sommes convaincus, ne passera pas inaperçue. Et, murmurant son poème (parce que, notons-le, sa lyrique semble être un text unique, sans fin, tranché maintenent par des raisons éditoriales), on peut se le demander, nous aussi: “entendez-vous comme dans mes os/ comment dans des flûtes de berger/ le temps respire-t-il?”. S’il prouve être un bon gérant de sa destinée poètesque, VASILE ZETU demeurera.

ADRIAN DINU RACHIERU

Soloneţ, le 20 août 1997.

Pentru a cumpăra acest volum de versuri, apăsaţi aici.

Lirismul sau apa din care se adapă cuvintele

Vasile Zetu practică un lirism descătuşat de orice negativism… Poezia lui te inundă precum muzica de contemplaţie, creându-ţi spontan impresia de eliberare, de întoarcere lină undeva spre copilăria trăirii, în cele mai pure ipostaze ale sufletului. O sensibilitate deconcertantă, demnă, scuturată de preţiozităţi, respingând frivolitatea  atât de frecventă în aceste zile…o poezie de stare, de suflet, unde cuvintele vin la banchetul trăirii prin metaforă şi catachreză “nemachiate” dar pure, proaspete ca fructele abia culese din livezile Paradisului. Tandre ca nişte mângâieri, evanescente aproape, cuvintele cad în pagini cu o naturaleţe suavă. […]
Iubita, muză taciturnă, este ipostaziată pasiv, un soi de “receptor” angelic, într-o ecuaţie a comunicării hipnagogice.  […] Ceva din increatul şi geminarea – ce obsedau aproape poeţii interbelici se regăseşte şi în versurile poetului bucovinean. […] O muzicalitate calmă, un efect eufonic special se creează…Lexemele par să fie prinse într-o dispunere ritmică, subordonate sensurilor alese de către poet, iar rima internă învinge forma liberă a versurilor scurte, canonic-lapidare. […] Sentimentul de subordonare în faţa cosmicului, trecerea subtilă din timpul concret într-unul  liric, un timp al stării de efuziune, o încordare imperceptibilă către formele pe care sinele le îmbracă pentru a-şi ispăşi efemeritatea umană, o stingere lentă şi o dizolvare în celesta substanţă a harului, toate se îmbină în acest volum de versuri cu o candoare ce marchează. […]
Creaţia, facerea, ivirea în lume prin iubire îl preocupă pe Vasile Zetu, îl întoarce oarecum frământat la porţile sinelui, dar cu aceeaşi perspectivă împăcată, cu aceeaşi tacită acceptare a destinului. […] Întoarcerea izbăvitoare spre sacralitate, dar nu spre ipostazele mistice, ci spre starea de trăire întru sacru, în care eul liric pare a se contopi cu universul pentru a renaşte din acesta altfel, plămădit din substanţe astrale necunoscute, “adăpat” la izvoarele primordiale ale cunoaşterii transcendente, fără a se bate cu pumnii în piept, fără a-şi cere un loc în vârful vreunei piramide, ci decantându-şi valoarea intrinsecă prin formele de expresie poetică, ascunse în metaforele de acumulare, într-un joc subtil, elegant, între latura plasticizată şi cea revelatoare. […]

Carletta Elena BREBU – Lirismul sau apa din care
                             se adapă cuvintele, în Ateneu, mai 2006

 

Roua lăuntrică. Câteva poeme

Primul poem ales pentru dumneavoastră:

1. lung drumul către sămânţă al florii şi nu presurat cu lumină decât prin trezirea poetului când nimfele zilei rămase numai cuvânt bat în timpanele sale cu rouă clopotul cosmic al sângelui prelins printre artere de aer dintr-o iubire în alta ca o îndepărtare de fluturi înapoia privirii.

1. qu’elle est longue la voie vers la semence de la fleur et non pas parsemé de lumière que si par l’éveil du poète lorsque les nymphes du jour qui sont restées mots uniquement battent dans ses tympans à coups de rosée la cosmique cloche du sang ayant suinté parmi les artères d’air d’un amour à l’autre comme un éloignement des papillons derrière le regard.

Pentru a cumpăra acest volum de versuri, apăsaţi aici.

Al doilea poem ales pentru dumneavoastră:

5. păscute sunt ogoarele mele de melci şi de greieri dar iarba nu oboseşte de cântec oricât te aştept. casa mea înlăuntrul unei mărgele de rouă închină şi nu conteneşte să mă dăruie sinelui ciocârliile-n cumpăna verii lumină clătită sorbind.

5. qu’ils sont broutés mes champs par les escargots et les grillons mais l’herbe, elle ne se fatigue pas du chant n’importe combien faut-il que j’attende. ma demeure dedans d’une perle de rosée s’y dévoue et ne cesse pas à faire de moi le don de soi-même les alouettes à la balance de l’été rincée lumière assouvissante.

Pentru a cumpăra acest volum de versuri, apăsaţi aici.

 

Al treilea poem ales pentru dumneavoastră:

12. nicăieri în hăţişul iubirii însingurat nu poţi fi. iată deschise îmi sunt toate ferestrele sângelui cum bine îi stă unui închinător pentru sărbătoririle vieţii, tânăr ca un izvor de când lumea din care se apleacă să bea pentru întâia oară un ied, fericită sămânţă în scutecul cosmic al fructului tău preacurat.

12. nulle part dans l’errance de l’amour esseulé tu ne puisses l’être. voilà qu’ouvertes me sont toutes les fenêtres du sang comme bien il sied à celui qui prie Dieu pour les fêtes de la vie, jeune telle une source depuis que le monde d’où se penche d’y boire pour la première fois un chevreu heureux grain dans la cosmique lange de ton fruit trop pieux.

Pentru a cumpăra acest volum de versuri, apăsaţi aici.

 

Al patrulea poem ales pentru dumneavoastră:

17. sine fiind izvorul de apă vie al sinelui. în oaza aceasta ne bem cu credinţă şi nu cumpătat stropul risipit al fiecăruia închegându-se matcă perpetuă. o, copleşitoarea minune a facerii o, închinând în altarele templului pentru râvnita durere iubită a mea. în ochii tăi se cutremură ziua, în pletele tale zburătoarele cerului cuiburi îşi fac.

17. soi étant la source vive du Soi. dans cette oasis nous nous buvons avec foi et pas à mesure la goutte répandue de chacun en s’épaississant souche perpétuelle. ô, accablant miracle de la création ô, prônant aux autels du temple pour la convoitée douleur mon amour. c’est dans tes yeux que le jour vacille, c’est dans ta chevelure que les ailées du ciel font leurs nids.

Pentru a cumpăra acest volum de versuri, apăsaţi aici.

 

Al cincilea poem ales pentru dumneavoastră:

28. iubita mea stăruie-n prag năucită, i-au înflorit luceferi în plete şi pieptul i s-a rotunjit de credinţă. eu vin ca o înseninare în suflet mereu subţiat de nisipuri la vămile morţii. aidoma şarpelui care se primeneşte pe lespezi refuzând să aştepte apusul, întinerind cu fiecare-ntâlnire dintre o viaţă şi alta. cântaţi-i păsări mai repezi decât sârguincioasa mea legănare poemul acesta să-i ningă coapsele ca un semn de-ntrebare serafi diafani.

28. ma bien-aimée, éblouie se tient sur le seuil, les étoiles du matin ont fleuri dans sa crinière et sa poitrine par la croyance s’est arrondie. moi, je viens comme un rassérénément dans l’âme toujours aminci par les sables aux passages de la mort. tel le serpent qui change sa peau sur les dalles tout en refusant d’attendre le coucher du soleil, rajeunissant à chaque rencontre d’une vie avec l’autre. chantez-lui oiseaux plus prestes que mon diligent balancement que ce poème lui neige les cuisses tel un point d’interrogation des séraphins diaphanes.

Roua lăuntrică: Psalmi. La rosée de dedans: Psaumes. Cumpăraţi acum!

A cumpăra o carte electronică publicată online de eLiteratura înseamnă a cumpăra o cheie de activare, care vă permite să deschideţi un exemplar al cărţii pe un calculator. Dacă vreţi să deschideţi cartea pe un alt calculator cu aceeaşi cheie de activare, mai întâi veţi dezactiva eCartea de pe primul calculator.

Cheia de activare pentru această carte digitală costă 5 dolari USA, plătibili şi în lei la cursul valutar din ziua plăţii.

Pentru a cumpăra cheia de activare, puteţi să folosiţi fie un card de debit sau de credit, fie contul dumneavoastră PayPal. Dacă nu doriţi să plătiţi online, puteţi să plătiţi prin bancă sau în numerar. În funcţie de modalitatea de plată aleasă, apăsaţi pe una dintre imaginile de mai jos:

Dacă nu aveţi cont PayPal şi doriţi să vă faceţi, apăsaţi aici.

După efectuarea plăţii, primiţi cheia de activare şi instrucţiunile privind folosirea acesteia. Dacă efectuaţi plata online, veţi putea citit cartea imediat. Dacă faceţi plata prin bancă sau în numerar, primiţi cheia de activare şi instrucţiunile la câteva ore (între 2 şi 48 de ore) după efectuarea plăţii.

Redăm mai jos paşii de efectuat pentru deschiderea cărţii pe calculatorul dumneavoastră.

1. Descărcaţi pe calculatorul dumneavoastră cartea electronică Roua lăuntrică: Psalmi. La rosée de dedans: Psaumes de Vasile Zetu, apăsând aici.
2. Cartea se prezintă sub forma unui fişier arhivat. Dezarhivaţi-l cu o aplicaţie corespunzătoare. Dacă nu aveţi niciuna instalată pe calculator, descărcaţi 7-zip de aici.
3. Prin dezarhivare, obţineţi un fişier executabil (cu extensia .EXE). Dublu click pe el. Pentru a se putea deschide, trebuie să aveţi instalat pe calculator Adobe Reader, versiunea cea mai recentă, pe care o obţineţi de aici.
4. Când se deschide fişierul executabil, veţi vedea numai o mostră (o parte din carte). La pagina 2 a acesteia aveţi instrucţiuni privind introducerea cheii de activare. După ce introduceţi cheia de activare, se deschide întreaga carte.

Dacă aveţi nevoie de ajutor pentru deschiderea cărţii după ce aţi cumpărat cheia de activare, contactaţi-ne:

• fie ne trimiteţi un mesaj prin această pagină sau prin această pagină,
• fie ne sunaţi pe Skype la e.Literatura,
• fie ne sunaţi la telefonul ++40722 330 971.
  

Lectură plăcută!

Pentru a citi poeme din volumul de versuri, apăsaţi aici.
Pentru referinţe critice, apăsaţi aici.
Pentru a cumpăra acest volum de versuri, apăsaţi aici sau pe unul dintre butoanele de mai jos.

Dacă nu aveţi cont de PayPal şi doriţi să vă faceţi, apăsaţi aici.
Cheia de activare pentru această carte digitală costă 5 dolari USA, plătibili şi în lei la cursul valutar din ziua plăţii.